Vào ngày thế giới diệt vong...
vận mệnh loài người nằm trong một chiếc hộp kim loại.
Trong 1 nơi bí mật, các kỹ sư khoa học gia, kiến trúc sư gặp nhau...
và kết luận chỉ có 1 hy vọng duy nhất:
là xây dựng 1 thành phố ngầm...
được thiết kế để bảo vệ các thế hệ công dân.
Khoá hộp.
Đặt thời gian 200 năm.
Chúng ta sẽ giữ nó trong 200 năm.
Ông chắc nó đủ lâu?
Không ai có thể chắc chắc điều gì chúng ta phải hy vọng.
Lớn lên không hiểu biết gì về thế giới bên ngoài...
Con cháu chúng ta sẽ hối tiếc những gì chúng đã mất.
Vì điều tốt cho toàn nhân loại.
Chiếc hộp được giao cho thị trưởng đầu tiên...
người sẽ truyền lại cho người kế nhiệm.
Những năm tháng trôi qua...
Chiếc hộp được truyền cho các thị trưởng.
Không ai biết bí mật bên trong...
nó chỉ được mở khi cần thiết nhất.
Nhưng định mệnh lại rẽ sang hướng khác...
và sợi dây bị phá vỡ.
Chiếc hộp bị giấu đi và quên lãng...
- và khi thành phố trở nên già cỗi và bắt đầu sup sụp...
Chiếc hộp âm thầm mở ra.
:: THÀNH PHỐ DƯỚI LÒNG ĐẤT :: Dịch bởi: Bond Goat Nguyen Chỉnh sửa cho bản BD-Rip.x264 (JoN): nlsinh@gmail.com
- Cha, có nghe không? - Rồi, nhanh lên, con không muốn bị trễ đâu.
- Con đang vội đây. - Ta tự hào về con, con trai.
- Hôm nay là ngày trọng đại. - Vâng.
Con mong sẽ không bị nhận những công việc vô dụng.
Con không biết sẽ nhận việc gì trong ngày Phân việc đâu.
Quan trọng là phải làm
công việc của mình.
Một, hai, ba, bốn...
năm, sáu, bảy, tám
Khá lâu đấy.
- Đã từng thế mà. - Vâng, lần thứ 3 trong tuần.
Cái máy phát điện là nguồn năng lượng duy nhất.
Nếu nó tắt
Chúng ta sẽ tiêu mất.
- Con nói quá đấy. - Cha, nơi này sắp sập rồi.
Con không ngồi yên nhìn Ember sụp đổ đâu.
Dù thế nào con cũng vào làm ở Nhà máy phát điện.
Xin chúc mừng...
trong dịp trọng đại này:
ngày Phân việc của các bạn.
Mình trễ rồi!
- Lina, con và bà ổn chứ? - Vâng.
- Ông không sao chứ, Ông Tock? - Lại một mất điện nữa, Lina.
Chào.
khi đã 18 tuổi, thì đã đến thời điểm...
- trả lời tiếng gọi của nhiệm vụ. - Chào ông Boaz.
- Đứng lại! - viết tiếp trang sử của thành phố Ember.
- Con phải ký tên vào! - Con trễ rồi!
Này! Lizzie.
- Chúng tôi xin thề vĩnh viễn trung thành với thành phố.
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với những người thợ...
người đã lựa chọn nơi này một cách tận tuỵ.
chúng tôi làm nó phồn thịnh trên mạch sông mạnh mẽ.
Chúng tôi sẽ phát triển nhà máy Phát điện mạnh mẽ...
đang đập ngay trung tâm như 1 trái tim tráng lệ.
Phía trước Ember, bóng tối mãi mãi tản đi muôn hướng.
Thành phố là ánh sáng duy nhất trong thế giới tối tăm.
Đúng vậy.
Đưa cái túi.
Hãy là người đầu tiên khám phá tương lai.
chọn đi, chàng trai trẻ.
Đọc lớn lên nào.
Phụ tá thợ điện.
Tôi sẽ làm trong nhà máy phát điện.
Phụ tá người giữ thời gian.
Cháu sẽ làm việc với mấy cái đồng hồ.
- Phụ tá sữa chữa công trình. - Sẽ có nhiều chuyện vui đấy.
- Phụ tá nhà kiếng. - Được đấy.
- Người bóc vỏ cá chua. - Cháu phải khéo tay lắm.
- Nhân viên nhà kho. - 1 công việc rất cần thiết.
Chọn 1 cái, cô gái trẻ.
thợ ống nước?
To lên cho chúng tôi nghe thấy nào.
Tôi sẽ làm thợ sửa ống nước.
Cháu rất may mắn đấy Đó là công việc rất quan trọng.
- Mold Scraper. - Ta có 1 Mold Scraper rồi. Hay lắm.
Người đưa tin.
Lina.
Đổi với mình nhé.
- Sao? - Đổi công việc, mình xin đấy.
Cậu muốn làm thợ sửa ống nước?
Mình muốn làm phụ tá thợ điện và làm trong Nhà máy phát, nhưng Joss không đổi.
Mình thà chết còn hơn làm đi đưa tin.
- Thật uổng phí thời gian khi thành phố... - Ừ.
- Sao? - Ừ.
- Cảm ơn, Doon! - Cảm ơn!
Bà Murdo!
- Lễ Phân việc sao rồi? - Con là người đưa tin!
Thật tuyệt, Lina! Chúc mừng!
Bà ơi!
Bà đâu rồi?
Con là người đưa tin.
Đừng rối thế. Con không phải người đưa tin, Lina.
Hôm nay là ngày Phân việc, nhớ chứ?
À.
- Poppy đâu? - Poppy?
- Nó giúp ta tìm cái gì đó.
Poppy đây.
Poppy.
Poppy, nhả nó ra.
Đây rồi.
- Cho con này. - Cám ơn cha.
- Cha làm đấy. - Con biết mà.
- Để làm gì vậy? - Sẽ giúp con tốt nghiệp đấy.
Ý con là, nó dùng làm gì?
Hãy tự khám phá đi.
Nó quan trọng như 1 cái nắp chai giữ cho nước không rơi khỏi.
Trên hết là phải thật chú tâm.
Chú ý mọi thứ con thấy.
Để ý những thứ không ai để ý tới...
và con sẽ biết những thứ mà kẻ khác không biết.
những thứ con đạt được là của con.
Những gì con làm với thứ con đạt được
Còn hơn thế nữa.
Con thấy sao?
Rất có ích đấy, cha à.
Con không ăn à?
Con không đói.
Chúng ta phải thay hết những thứ này.
- Này.
Không sao.
Cánh mày đau à.
Hmm.
- Ngủ ngon, Lina. - Ngủ ngon, Poppy.
Chỉ sẽ chơi nhạc khi em ngủ được chứ?
Yoo-hoo.
Có ai ở nhà không?
Em yêu, khỏi để bữa tối cho anh.
Anh sẽ ở đó trước khi đèn tắt.
Bà Mayfleet, giày đã sẵn sàng.
Chào, Raine. Clary đây.
Hệ thống tưới nước lại sập ở số 2.
Raine, là tôi, Barrow.
Tôi đã nghĩ về nó.
Tôi thấy con trai tôi và...
Tôi đã xem xung quanh và đổi ý.
Tôi sẽ tham gia.
Mày đi đâu vậy?
Lina Mayfleet, đến nhận nhiệm vụ!
Cháu đến sớm quá, Mayfleet.
từ từ thôi.
8:00!
Mọi người làm việc nào!
- Nó đẹp đấy. - Mặc nó 1 cách tự hào.
Bảo quản nó, luôn giữ nó sạch sẽ.
Cháu hứa.
Trạm của cháu ở Garn Square.
Đứng lại!
Ta phải nói cho cháu biết luật.
1: Khi khách hàng...
đưa 1 thông điệp, hãy lặp lại và chắc rằng nó đã đúng.
2: Luôn mặc áo choàng đỏ để mọi người dễ nhận diện bạn.
3: Khách hàng phải trả 20 đồng cho mỗi thông điệp...
Bất kể khoảng cách, phải đi thật nhanh.
Cháu thích chạy nhanh.
Tốt, ta rất ấn tượng.
Giờ hãy đi đi!
Ngồi xuống.
Đồ bảo hộ sẽ mặc choàng lên người cháu.
Cái dây nịt này chứa tất cả dụng cụ cần thiết.
Ta nghĩ nó còn đủ độ bám đấy.
Cháu cần nó để làm việc với những đường ống.
- Cảm ơn ông. - Đây là tủ đồ.
Có thể bỏ giày vào và những thứ khác.
- Được rồi? - Tốt.
Đội cái này vào.
Đầu cháu to quá.
Thử xem.
Vừa đấy.
Khắc tên cháu vào đây.
- Tại sao? - Sao ư?
Phòng khi có chuyện xảy ra.
Người chủ trước của nó bị chết đuối.
Nếu hắn không khắc tên vào làm sao chúng ta có thể nhận diện được.
Dùng cái này.
Cháu nghĩ có thể sửa được cái máy Phát điện.
Khi nào cháu có thể xem nó?
Xong rồi.
Sul?
20 đồng.
Chậm thôi.
Clary!
Clary! là cháu đây.
Nhìn cháu này.
- Roner nói ta biết rồi - Cô là thông điệp đầu tiên của cháu.
Tuyệt, ta sẵn sàng rồi.
Từ Arbin Swinn, bán rau quả.
Nói ta nghe nào.
"Nếu đây là 1 quả cà chua, thì tôi 16 tuổi và gợi cảm."
Cứu tôi!
Lùi lại.
Hắn ta có thể bị nhiễm rồi Hắn đã ở trong Vùng Không Xác định.
Đừng đến gần hắn.
Tôi chẳng thấy gì, tôi chạy ngay vào trong. Tôi thề nó to như cái nhà vậy.
Tôi cố ra khỏi dòng sông.
Nó tối quá, tôi phải bám vào.
- trước khi nó bám lấy tôi! - Đừng chạm vào hắn!
Lùi lại ngay!
Tôi phải, không! Ow!
Tôi không biết nó tối như thế nào.
chẳng thấy gì cả.
Sao có người lại liều lĩnh để bị ném vào tù thế
Ai cũng biết nó phạm pháp khi ra ngoài đó?
Còn nhiều thứ phải lo hơn là ở ngoài đó.
Cha cháu phải biết cách sửa những quả cá chua này.
Đừng nghĩ nhiều quá, Lina.
- Mọi thứ mục rửa rồi. - Ừ.
- Chúng ta nên thay nó, Sul. - Ừ.
- Ông mua những cái ống mới ở đâu? - Đường ống mới?
Chúng ta chẳng có cái mới nào...
từ 20 năm qua.
Chúng ta đã vá nó những vết và còn nhiều hơn đường ống.
Giữ lấy.
Tốt lắm.
Vòng qua 1 cái, xong.
kiểm tra xem.
Giữ chặt nó.
Có chắc không?
cũng tàm tạm.
Tàm tạm là tốt đấy.
Oh.
- Chuyện này sẽ ra sao? - Vẫn y như vậy.
- Cái gì thế? - Chúng ta làm đối phó thôi.
Nhưng còn những lần cúp điện? Chúng ngày càng tệ hơn.
Từ từ nào nhóc.
Phải học cách chấp nhận điều mà nó đã như thế.
Đường ống này số mấy?
Đường 25, và đây là 26.
Làm sao ông biết?
Đi thôi.
- Cái này để làm gì? - Áp lực.
Bánh xe nước.
Còn cái này?
không phải việc của ta.
Nhưng ông đã làm ở đây mãi mà không biết ư?
dồn hết tâm trí vào công việc
cũng đủ làm ta bận rồi.
Ta có thể vào nhà máy Phát không?
Phải có lối khác tới nhà máy.
Đường này đã bị xoá.
Mày làm gì ở đây?
- Mày không làm ở nhà kho. - Anh là Looper.
- Em anh học chung lớp với tôi. - À.
Cảm ơn thông tin đó, vậy lý do mày ở đây là thế hả?
- Không tôi đang tập huấn tại Đường ống nước. - Sao?
- Tôi đang tập huấn tại Đường ống, tôi thấy thứ này - Hả?
Cái sợi dây, tôi bị lạc.
Vậy thì đừng lạc nữa nhé!
Không sao chứ?
Tôi ở đây!
Sáng lên nào.
Cứu tôi!
Xin hãy sáng lên.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, nói gì đi.
Doon, anh ở đâu?
Em ở đâu? Này, em ổn chứ?
- Vâng. - Nói tiếp đi, em có sao không?
Em ổn mà.
Có gì đó không đúng.
Chúng không kéo dài lâu như thế.
- Tiếng gì vậy? - Là nhà máy Phát.
- Nhưng họ có thể sửa nó? - Có thể cho bây giờ.
Nhưng chúng ta không còn thời gian.
Chúng ta phải làm gì đó.
Hồi sáng có 1 người đàn ông.
Ông ta đã vào Vùng Chưa xác định Ông ta nói có nghe tiếng nước.
Anh có bao giờ nghĩ có đường ra không?
Ra khỏi Ember?
Tất cả công nhân Đường ống.
Tất cả công nhân Đường ống, Thợ điện, Kỹ sư
- Anh phải đi xuống Đường ống. - Tập trung ngay lập tức.
- Em ở đây nhé, Lina? - Doon.
Doon!
Đợi đã!
Em lấy cái này ở đâu?
- Em nghĩ nó từ 1 loại động vật nào đó. - Không, em lấy nó ở đâu?
Từ người đàn ông đó.
Nó là của 1 con bọ.
- Ngưởi đưa tin! - Đẹp thật.
- Anh giữ được không? - Tôi có tin này.
Bà Sample, cháu phải về nhà xem bà cháu trước đã.
Nói cho mọi người mau.
Còn 7 phút nữa!
Năng lượng còn kéo dài trong 7 phút nữa!
Lần thứ 2 dài chưa từng có!
# Thật mạnh mẽ #
# Nhưng ta vẫn sống bằng thú vui ca hát #
# Thành phố sáng ngời ##
Bà ơi!
Không có giờ đâu, cậu đi đi!
Nó mất kiểm soát rồi!
- Nó ở đâu đó. - Nó là cái gì vậy?
Vật gì rất rất quan trọng.
Ông cố ta nói thế.
Chờ ở đây nhé.
Poppy, không đưa cho chị.
Nhả ra.
Poppy, thôi nào.
Pop- Mmm! Được rồi.
Bà đang làm nát cái giường đấy.
Cháu tìm thấy rồi.
- Đây là thứ bà tìm à? - Phải rồi.
Bà chắc chứ?
Có gì đặc biệt chứ?
Ta không nhớ.
Được rồi, cháu đi làm tiếp đây.
Tốt.
Gặp lại em sau, Pop.
Joss?
- Joss. - Đừng hỏi.
Cái máy phát gãy rồi, hết hy vọng.
Kế tiếp nào!
Cháu có tin nhắn cho Seely Schnap.
Cô là Seely Schnap. Tin gì thế?
- Tin của Munn Millders gửi. - Là anh ta à?
Chú ấy nói không thể đến ăn trưa hôm nay .
Oh.
chú nói nhà cô quá xa...
và chứ sợ cúp điện nữa.
Ta có tin nhắn...
cho ngài Thị trưởng.
"Tàu của ông đã tới."
Ngày tốt lành, người đưa tin.
Sao cô đến Sảnh đường này?
Tôi có tin nhắn cho Thị trưởng.
Rất tốt.
Lối này.
Những tấm hình này đều là Thị trưởng của Ember.
Tôi có quan hệ với ông ta.
Ông ta là ông cố cố...
cố nội của tôi
"Podd Morethwart, Thị trưởng thử 7 của Ember."
Chúng tôi vẫn sống chỗ ông ta trước đây.
Mmm.
Vào đi.
Ta nhận ra cô là cô gái trong ngày Phân việc, phải không?
Cô ta là con cháu của Thị trưởng thứ 7.
Thế à, tốt quá, tên gì thế?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Là cái tên của người đưa tin sao.
Chắc chân cô ta có thể bay.
Thành thật, cô rất thích hợp với nó.
Thế tin nhắn gì cho ta nào, Lina Mayfleet?
Từ Looper, thưa ngài.
Oh.
"Tàu của ông đã đến."
Xuất sắc.
Những cái hộp trong bức hình là gì vậy?
Là 1 phần của tin nhắn à?
Không chỉ tò mò thôi.
Cám ơn.
Tao tự chăm sóc mình được, mày nghe tin gì không. Mày biết người ta nói gì mà
- Nó sẽ tối đen. - Cái gì tối?
Rửa lỗ tai đi, cô nhóc Ồn ào.
Tôi nói "back"
Trở về là tốt
Cô đã đưa tin chưa?
Ember đã tồn tại rất lâu.
Cúp điện hay không...
Máy phát chưa bao giờ làm ta thất vọng.
Máy phát không kéo dài được lâu đâu.
Nó sắp sập rồi.
Và không ai biết ta đang làm gì dưới này.
Có cái gì đó không đúng.
Con có thể làm gì chứ?
Hmm?
Con có thể làm gì hả?
Cha làm sao giải thích nó từng nhỏ xíu thế?
Con sẽ bị đau đầu đấy.
"Ember."
"Thời gian."
"Hỗ trợ sự sống."
"1: Tiến hành."
"2: Phóng thích."
Thật sáng quá.
Cậu nghĩ đó là gì?
Tôi cần 20 gói bóng đèn.
Cửa hàng tôi hết đậu rồi Tôi cần 15 cái túi khí.
Cô không thể có 15. Chỉ còn 3 cái thôi.
Đừng nói thế, hôm qua tôi còn thấy có nhiều cái tại Pott Street Market.
À, đó là lý do hôm nay chúng tôi không còn nhiều cái đó?
- Đừng có tài lanh. - Cô muốn tôi làm sao? Ném đậu ra không khí hả?
- Người kế! - Tôi cần giúp!
- Chúng ta tìm thấy chưa? - Nằm xuống, Roo.
Bà cần nghỉ ngơi hôm nay.
Chúng cháu tìm thấy rồi.
Thấy rồi à.
Bà ơi, nó là gì vậy?
Có thể nói cháu biết không?
- Đừng hỏi bà nữa. - Tìm thấy rồi.
Điều tốt nhất cho bà bây giờ là đi ngủ.
Có thuốc gì cho bà không?
Ta hết thuốc rồi, xin lỗi.
Cho bà ta uống nhiều nước vào
Bà xem giùm Popy được không?
Giữ cô bé.
Cho bà xem miệng nào.
Đừng cắn đấy.
Cái gì đây?
Poppy. Poppy, thôi đi.
Poppy, đứng yên, đừng chạy.
Được rồi, nắm được em rồi.
Bà ơi, cháu đến đây.
Bà ơi?
Cháu và Poppy phải chia nhau, ta nghĩ giường đủ rộng đấy.
Poppy,làm vài món nào cho chị con tĩnh tâm lại.
Con còn nhớ vị trí của mình không?
Ừm
Con nghĩ con còn nhớ hồi năm ngoái.
Ngày lễ ca hát thật quan trọng.
Nó nâng đỡ tâm hồn ta, thật may mắn.
Con chẳng thấy may gì.
- Không có gì phải lo. - Việc cúp điện làm ai cũng lo.
Sẽ có trợ giúp.
- Trợ giúp? - Ừ.
Ai xây thành phố này?
- Những người thợ? - Đúng.
Và những người thợ sẽ đến chỉ đường cho ta.
Bà ơi, dù thế nào, cháu sẽ tìm ra.
Cháu hứa đấy.
- Nó nói Đường ống nước - Thế nên em mới đưa nó cho anh.
Mẫu giấy này
Nó gợi cho anh điều gì đó
Đi nào, anh cho em xem thứ này.
Chúng ta làm gì ở đây?
Những người thợ để lại đây quyển sách cho chúng ta biết về lịch sử.
Mở nó ra.
Không ai trừ Thị trưởng.
Những người thợ viết chỉ dẫn này.
Rất giống.
Đi nào.
Em có thứ này cho anh xem.
- Chà. - Anh nghĩ sao?
- Anh nghĩ đây là những chỉ dẫn. - Sao?
Cái mà em không hiểu sao người ta lại vẽ nó trong vòng tròn?
- Ý em là nó phải rất quan trọng. - Thêm chữ "T" vào.
- Sao? - Thêm chữ "T" vào.
E-X-I-T - Lối thoát.
Nếu có lối thoát khỏi Ember?
Em nghĩ ta không nên ở đây.
Đường này bị xoá trong bản đồ của Sul.
Nó kết thúc trong căn phòng bị khoá này.
Có thể là.
- Nó đã từng thế trước đây. - Coi nào
Cái thời trước khi tao
Mày làm tụi tao bị bắt bây giờ.
Đi thôi.
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Chạy thôi.
Lina! Trên này!
Đi đi nhanh lên!
Nhanh! Lấy cái hộp!
Chạy đi!
Này!
Ở đây!
Lina! Lina! Nó kẹt rồi! Nhảy đi!
Lại 1 sáng kiến tuyệt làm sao.
Chuột chũi ăn mọi lúc để sống.
Có thể nó đang đói như ta vậy.
Em thấy nhà kho chứ? Nó hoàn toàn rỗng.
Chúng ta hết thức ăn rồi.
Nó không quan trọng nữa, máy phát điện sẽ không kéo dài bao lâu.
Và sớm thôi nó sẽ hoàn toàn tối đen.
"Mayfleet." Là tên em.
1 người bị chìm đã đeo cái mũ trước anh.
Chết chìm?
Cha cháu làm ở đó.
Nhưng không có nước ngoài đường ống.
Làm sao ông ta chết chìm được?
cháu nhớ ông ấy lắm.
Cả mẹ nữa.
Làm sao cháu biết được những thứ này là gì chứ?
Tất cả toàn là số 0.
Đó là điều cháu sợ nhất.
Nó đếm ngược để làm gì chứ?
- Nghe như ngày tận thế vậy. - Ôi.
Cưng à.
Đừng làm gì ngu ngốc cả.
Ta không muốn mất cháu nữa đâu.
Ông ta chết thế nào, Clary?
Oh.
Ông ta thật sự chết đuối à?
Cha cháu cũng nghĩ đến ngày tận thế nữa.
Ông ta tin có 1 đường khác ra khỏi Ember.
Ta không thể khuyên ông ấy.
Ta nói đó là nhiệm vụ của chúng ta ở lại sửa chữa các vấn đề...
Thật bất hợp pháp khi ra ngoài Vùng Chưa xác định.
Sao lại không hợp pháp?
Cha cháu nói, dòng sông chảy theo 1 hướng...
vậy nó đến từ 1 nơi và chảy về 1 nơi nào đó.
Nhưng ông ta tìm thấy nó sớm quá hay gì đó. Ta không biết
Đường hầm bị ngập
Và cha cháu chết.
Chỉ mỗi ông ta thôi?
Mọi người đều thoát trước khi nó sập.
Cháu nghĩ nên mang cái hộp đến cho Thị trưởng.
Ừ! Hãy làm thế.
Hãy làm thế.
Để ông ta giải quyết chuyện này.
Những thời gian này đầy khó khăn và thử thách.
Vấn đề ngày càng trầm trọng.
Chúng ta cần lời giải đáp.
Nhưng trên hết những lời giải đáp
quan trọng hơn hết
chúng ta cần những giải pháp.
- Ừ. - Đúng vậy.
Và đề tìm ra những giải pháp...
Ta đề nghị mở 1 cuộc điều tra.
Phải.
Ta tuyên bố thành lập 1 đội đặc nhiệm...
để điều tra vụ cúp điện.
Có ai tình nguyện không?
Hôm nay chúng ta, những người...
sát cánh cùng nhau chống lại bóng tối.
Lizzie.
Lizzie!
Bỏ ra, đưa cho tao!
- Quả đào! - Tránh ra!
Tránh ra nào!
Sao sốt táo à?
Cho em 1 ít nhé!
Dứa à?
- Đưa đây! - Coi nào!
Không ai thấy dứa từ hồi bà tớ là con gái Cậu lấy ở đâu?
Đưa cho tớ!
Lizzie! Cậu lấu đồ ăn ở đâu?
Được rồi.
Từ bạn trai tớ.
Cậu không có bạn trai.
Chưa chính thức, nhưng có 1 chàng thích tớ.
Anh ta khám phá nhà kho, đặc biệt trên mấy cái kệ.
Chúng ghi là trống rỗng, nhưng đâu có rỗng đâu.
Tớ sẽ cho cậu 1 ít nếu cậu hứa không nói cho ai biết.
- Không đúng, Lizzie. - Anh ta nói mọi thứ sẽ sớm bay hết thôi.
Sao không sống tốt khi ta có thể?
Anh ta kìa.
Doon!
Anh có...
Doon!
Em cần nói chuyện.
Là Looper chúng ta thấy hắn gần phòng 351 đó.
Trước đó, em có gửi tin nhắn của hắn đến Thị trưởng.
Em cá là có gì đó bên kia căn phòng.
Nhiều thức ăn quá.
Đi thôi.
Anh nghĩ ông ta nói dối khi nói tìm kiếm giải pháp.
Ông ấy không nói dối.
Ông ta đã tìm ra giải pháp rồi.
Poppy. Nằm xuống đi?
Đến giờ ngủ rồi.
Anh đạp cái đó được không?
Gì thế?
Là đoạn băng trả lời từ điện thoại cha em.
Từ hồi chúng em có 1 cái.
Yoo-hoo. Yoo-hoo!
Có ai ở nhà không?
Em yêu, khỏi để bữa tối cho anh.
- Giọng cha em đấy. - Anh sẽ ở đó trước khi đèn tắt.
Raine, Là tôi, Barrow. Tôi đã nghĩ về nó.
Tôi trông con tôi và đi xung quanh.
Tôi đã nghĩ lại, tôi sẽ tham gia.
Sao chứ?
Ông ta nói dối.
Anh đi đâu?
Gặp em ở nhà kiếng, được chứ?
Chúc ngủ ngon.
Cháu luyện giọng sao rồi?
Cho ngày ca hát.
Ô, ổn cả.
- Nó rất hay. - Tốt.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Cha, con đã nghe rồi.
Con đã nghe cha nói trong máy trả lời
Lina Mayfleet còn giữ cuộn băng của máy trả lời.
Con đã nghe thấy. Cha nói với cha cô ấy cho cha tham gia vào.
Cha đã cố thoát khỏi thành phố phải không?
Sao ta lại làm thế?
Vì con.
Cha.
Xin cha.
- Chúng ta sai rồi. - Không, cha đã đúng.
Có 1 lối thoát.
Phải, Raine cũng nghĩ thế và ông ta chết đấy con trai.
Cha, có 1 lối ra tại Đường ống nước...
nhưng cha phải nói cho con mọi điều cha biết.
- Nói cho con đi. - Ta không biết gì hơn con.
Những người thợ để lại những chỉ dẫn này.
Những người thợ đã bỏ ta.
Không, con có bằng chứng.
Cho ta xem.
Chờ đã!
Ngày lễ ca hát vui vẻ cô gái trẻ.
Tôi cần nói chuyện riêng với ông.
Được thôi.
Những gì tôi sắp nói là bí mật và rất quan trọng.
- Là gì thế? - Thị trưởng, ông ta có 1 phòng chứa tại Đường ống.
Nó chứa rất nhiều đồ ăn.
Sự khan hiếm không tệ như mọi người nghĩ.
Ý cô là Thị trưởng ăn cắp?
Looper, làm ở nhà kho, đã giúp ông ta.
Chà, sốc đấy.
Thật sốc đấy.
Chúng ta phải báo cáo chuyện này.
Đi với ta.
Làm tốt lắm, Lina Mayfleet.
Một khi bắt ông ta, Doon và tôi sẽ cho ông biết căn phòng ở đâu
Khoan, ta đang đi đâu?
Tôi chắc ngài còn nhớ, thưa ngài.
Lina Mayfleet?
Cô ta muốn buộc tội ngài.
Buộc tội ta điều gì?
Tội trộm thức ăn của người dân Ember.
Ta yêu thành phố và mọi người.
Và ta không bao giờ làm chuyện đó.
Chúng tôi thấy ông trong căn phòng đó!
- "Chúng ta"? - Cô ta và người bạn, Doon Harrow.
Hộp gì thế?
Là của tôi.
Trông lạ quá.
Cô lấy ở đâu?
Cô có quan hệ với 1 trong những Thị trưởng.
Vâng, là Thị trưởng thứ 7.
Có nhiều thứ bị mất khi ông ta qua đời.
Cho ta xem 1 tí, Lina?
- Tại sao? - Cái gì trong chiếc hộp, Lina?
Ta nghĩ nó liên quan đến công việc của Thị trưởng.
Đưa ta chiếc hộp.
- Không phải của ông. - Đưa đây!
- Không! - Lấy nó cho ta.
Lấy nó ngay!
Bắt nó!
Bắt được chưa?
Bắt nó.
Đứng lại! Đuổi theo nó!
Đây là nhà của Doon Harrow?
Hắn có đây không?
Tôi không nghe gì, tai tôi yếu lắm. Anh phải nói to lên.
- Doon Harrow! - Doon Harro- không, Loris.
Chúng tôi đang tìm Doon Harrow. Hắn ta phạm tội phản lại thành phố.
Thật kinh khủng. Nếu là thật, nó không còn là con tôi nữa!
Làm phản là tội tệ nhất.
Những người thợ đã đúng khi nói, "Nếu có chứng cứ, thì hãy bám theo nó!"
Nó còn quan trọng hơn 1 cái nút chai giữ cho nước khỏi rơi ra!
- Bắt hắn đi! - Đi lối này.
Doon! thị vệ ở đây! Đồ phản bội!
- Ở đây, đuổi theo hắn. - Chúng đến bắt mày này!
Chìa khoá ở đâu đây.
Ông ta làm gì vậy?
- 1 giây nữa. - Hắn ta điên rồi.
- Có phải lối đến căn hộ của ông không? - Tất nhiên là không
Ở trên cầu thang!
- Chúng đuổi theo cháu! - Ai?
- Thị vệ! - Tại sao?
Doon và cháu, chúng cháu...mau lên.
Chuyện gì vậy? Chúng tôi sẽ bị trễ mất.
Xin phép bà.
Tôi đang tìm Lina Mayfleet.
Nó không có đây chắc nó đã tới Harken Square rồi.
Vậy tôi sẽ tự kiếm vậy.
Này.
Thật không đúng.
Bà biết đấy, Thị trưởng có yêu cầu đặc biệt cho cô ta.
Nhà kiếng, cô ta sẽ gặp bạn ở nhà kiếng.
Có giúp ít gì chăng?
Cẩn thận! Các người đang phá hoại thức ăn!
Thức ăn của chúng ta!
1 cảnh báo:
Nếu tôi phát hiện bà đang giúp đỡ, chứa chấp hay hỗ trợ chúng
sao tôi phải làm thế?
Tôi có thông tin chúng sẽ đi đến đây.
Ai nói thế?
Bà không cần biết.
Tôi chỉ muốn bà hiểu điều này: Nếu dính vào tụi nó, bà sẽ hối hận đấy.
Bất kể bà nghe hay thấy gì...
phải nói cho tôi biết.
Bằng không, sẽ chịu hậu quả đấy.
Nếu có điều gì mà bà nghe hay nhìn thấy...
Tôi muốn được biết.
Khỏi nói cho bà biết tôi là lỗ tai của Thị trưởng.
Được rồi.
Cho 2 người ra sau!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ngay.
Cái gì thế?
Cha anh làm nó.
Nó không an toàn lắm.
Cha anh làm đấy.
Mọi thứ ông ta làm đều thế cả.
Ý anh là sao, cha anh?
Barrow, giọng ông ta trong máy trả lời.
Nhưng tên cha anh là Loris.
Barrow Harrow. Tên cúng cơm của ông ấy.
- Sau khi chế mấy cái bánh xe. - Anh là cậu nhóc đó!
Có nghĩa cha mẹ ta đã thoát khỏi đây cùng nhau.
Họ đã thử.
Không còn nhiều thời gian, chúng đang theo sau đấy.
Đạp đi!
Cháu ở đây và ngoan nhé.
Được chứ? và xem ta hát rên kia.
- Lina đâu? - Chắc nó đâu đây thôi.
- Anh có thấy gì không? - Hầu như không.
Lại 1 lần nữa thời khắc trọng đại trong năm...
khi chúng ta dừng lại để chúc mừng thành phố phồn thịnh.
Ngọn đồi ánh sáng...
trong Thế giới đen tối.
Coi chừng!
Giấu nó đi.
Kế hoạch kỳ diệu này...
thành tựu tuyệt vời này...
Là thành phố Ánh sáng của chúng ta.
# Đây là tấ cả những gì ta biết #
# Ánh sáng mãi mãi #
# Khi có ánh sáng #
# Tôi sẽ ở cùng bạn #
# Khi co ánh sáng #
# Hy vọng là mãi mãi #
Họ bắt đầu hát đấy.
Em cho anh xem, Thị trưởng cũng có 1 cái.
- Ông ta đưa nó cho em à? - Không hẳn vậy.
Máy phát điện.
Chúng ta phải đến đó.
Chúng ta phải đến đó ngay.
Đi thôi.
Khoan! Poppy.
Yoo-hoo!
Đúng rồi.
Poppy.
Có lẽ ông ta biết.
Sul.
Chúng ta đỡ ông ta dậy nào.
Tỉnh dậy. Sul, có chìa khoá tới máy Phát điện không?
Có chứ, có 1 chìa khoá.
Tuyệt, nó ở đâu?
Sao ta phải biết? có phải việc của ta đâu.
Khoan đã.
Có gì không ổn.
Những người thợ rất thông minh. họ phải làm nó thật đơn giản.
Em nói cái này đơn giản à.
Họ đã phải nghĩ đến.
Họ đã sắp đặt...
mọi thứ.
Doon.
Có gì đó sau tủ đồ.
Poppy, đi nào nhanh lên.
Chắc phải có lối vào.
Những cái này để làm gì?
"Bo-at."
"Thuyền"
Được rồi. "Phóng thích bằng cách"
- "Xoay" - cái gì.
- theo chiều kim đồng hồ. - "chiều kim đồng hồ"
Chắc là nó.
Được rồi.
Poppy!
còn có cái nữa.
1 cái khác kìa.
Mực nước thấp quá! nó sẽ gãy mất.
Nó phải được dời ra.
Chúng ta không nên đi tiếp.
- Ta phải theo chính xác chỉ dẫn. - Được.
Đó là những gì người thợ muốn.
- Được rồi, đi nào. - Ừ
"Bước vào" cái gì đó.
- "1 căn phòng" - căn phòng
Phòng
Đi nào, Poppy.
Đó không phải "1 căn phòng".
Nó là chữ "L" "Phòng Điều Khiển Khẩn Cấp"
Được rồi.
Cái thẻ, thử cái thẻ xem.
Okay.
Oh, coi nào!
Mở ra nào.
Giỏi lắm, Poppy.
Được rồi.
Em ổn chứ?
Lấy cái thẻ.
"Cho bánh xe nước 1 sức đẩy tối đa"
bánh xe nước 1, sức đẩy tối đa.
Được rồi nó đang di chuyển. Tiếp theo là gì nữa?
Um, "cho bánh xe nước 2 dừng hẳn"
Bánh xe 2. Dừng hẳn.
Nó kẹt rồi.
Sul.
Ở đây.
Sul! Sul!
Tránh ra, nhóc!
Sul, ông làm gì dưới này?
Thứ này bị kẹt rồi, ta phải giải phóng nó.
Sao ông biết ông phải làm gì?
Việc của ta mà!
A! Không xong rồi.
Thử cái này đi!
Nó di chuyển rồi!
Nó chuyển động rồi!
Nó hoạt động rồi, Sul!
Sul, đây là lối thoát ra khỏi Ember!
- Đến đâu? - Chúng ta phải tìm ra!
Nắm lấy!
Doon!
Đi thôi.
- Không sao chứ? - Vâng.
Poppy!
Sul, Đi nào! Chúng ta phải đi thôi!
- Ta phải cái này mở! - Sul, đi với cháu!
Đi đi, ngay bây giờ!
Nó ổn thôi!
Em có sao không?
- Ổn rồi lên đi! - Anh không thấy chuyện xảy ra với cái đầu tiên à?
Chúng ta không có sự lựa chọn, đi thôi!
Ngồi vững, Poppy.
Nó đang thấp xuống.
Thị trưởng Cole?
Tôi làm được rồi.
Ông làm gì vậy? Ông không thể bỏ tôi lại đây!
Đợi đã!
Không!
Chúng ta đã thoả thuận, chờ đã!
Nó là của tôi và ông! Mở cửa ra!
Chúng ta đã thoả thuận mà!
Mở cửa ra.
Không công bằng!
Ông đã nói mà!
Doon, qua bên phải!
Anh đang cố!
- Nó rơi kìa! - Bám lấy!
Bạn đã ở đó.
Có gì ở phía trước.
Luôn mang theo đứa trẻ trong túi
Được rồi.
Điều tốt cho toàn nhân loại.
Từng bước một!
Đừng đẩy!
Mang bọn trẻ cẩn thận!
Họ đã đúng.
không có gì ngoài bóng tối.
Lina.
Là màu xanh.
Ember! Có thể thấy nó!
Xin chào!
Họ không nghe được đâu, ở đây quá xa.
Vậy phải có cách nào nói cho họ biết.
Chúng ta phải nói cho họ biết trên đây có gì.
Lina và Doon gửi hy vọng vào 1 hòn đá...
và thả nó xuống thành phố.
Hòn đá có thể đã dừng lại trên mái nhà.
hay rơi xuống máng nước.
Nhưng vận mệnh lại rẽ 1 hướng khác.
Và thông điệp tự tìm lối cho mình.
Bấy giờ mọi ngả đường đều sáng tỏ.
Tất cả chúng ta, người luôn giữ lửa cho Ember...
xuyên qua bóng đêm...
chúng ta lại 1 lần nữa sống trên Trái đất...
trong bầu không khí và ánh sáng.